1
00:00:11,715 --> 00:00:14,825
תמיד טוב שאתה בפארק, מר מאלארד, אדוני.

2
00:00:14,825 --> 00:00:16,915
אל תנסה לפנטז איתי, ברט!

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,914
למעשה, אדוני, שמי בנסון.

4
00:00:18,914 --> 00:00:21,094
אני יודע איך קוראים לך, פוף!

5
00:00:21,134 --> 00:00:24,184
אז הכל מוכן לחשיפת הפסל החדש היום, נכון,

6
00:00:24,184 --> 00:00:25,213
פוף?

7
00:00:25,213 --> 00:00:27,403
כן, אדוני. הקייטרינג מוכן,

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,313
ומערכת הסאונד במקומה...

9
00:00:29,313 --> 00:00:33,202
טוב. גָדוֹל. רק דבר אחד חסר. הבן שלי! קופצים!

10
00:00:33,412 --> 00:00:36,312
כשאמרתי לו שהוא צריך לשאת נאום היום, הוא ברח, בוכה!

11
00:00:36,312 --> 00:00:38,862
לא הזמנתי את כל החברים שלי ובזבזתי הרבה כסף לחינם!

12
00:00:38,862 --> 00:00:40,291
נכון, בינטין?

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,211
אה, לא, אדוני.

14
00:00:41,211 --> 00:00:43,501
עכשיו לך תמצא את פופס כדי שהוא יוכל לשאת את הנאום שלו,

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,821
או שאתה מפוטר! קו תחתון, פוטר!

16
00:00:46,810 --> 00:00:48,890
אז מה עושים קודם?

17
00:00:48,890 --> 00:00:52,560
מצא את פופס, וודא שמרדכי וריגבי לא יבלבלו את זה.

18
00:00:55,909 --> 00:00:58,329
היי פופס, הכל בסדר?

19
00:00:58,469 --> 00:00:59,499
לא.

20
00:00:59,689 --> 00:01:03,848
אבא שלי רוצה שאשא היום נאום מול כל החברים שלו.

21
00:01:03,848 --> 00:01:05,128
אבל אני לא יכול,

22
00:01:05,278 --> 00:01:06,848
כי אני תרנגול הודו לא טוב

23
00:01:06,848 --> 00:01:09,947
ואני הולכת לריבות תותים את כל העניין!

24
00:01:10,857 --> 00:01:11,927
מה אתה אומר?

25
00:01:11,927 --> 00:01:14,157
אני רק אומר, אני לא יכול!

26
00:01:14,177 --> 00:01:18,446
אני לא יודע למה, אני פשוט מודאג נורא כשאני נואם!

27
00:01:18,466 --> 00:01:21,346
אני נושא נאומים כל הזמן. זה קל.

28
00:01:21,386 --> 00:01:23,435
מתי אתה בכלל נושא נאומים?

29
00:01:23,435 --> 00:01:26,235
מַה? זה כמו, סתם, לדבר מול חבורה של אנשים!

30
00:01:26,265 --> 00:01:28,185
אנחנו מדברים אחד מול השני כל הזמן.

31
00:01:28,185 --> 00:01:30,184
בעצם, כן! אנחנו עושים את זה!

32
00:01:30,244 --> 00:01:32,794
רואה, פופס? אנחנו לגמרי יכולים לעזור לך להתגבר על העצבים.

33
00:01:32,794 --> 00:01:34,734
הו, תודה!

34
00:01:35,664 --> 00:01:36,593
בסדר, פופס.

35
00:01:36,603 --> 00:01:38,473
אני רוצה שתעמיד פנים שיש כאן המון אנשים.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
אבל, כולם המשפחה והחברים שלך.

37
00:01:40,483 --> 00:01:42,483
אתה יודע, אנשים שקל לך לדבר איתם.

38
00:01:42,483 --> 00:01:44,002
ו... לך!

39
00:01:45,302 --> 00:01:47,152
אני צריך את ההערות שלי.

40
00:01:47,422 --> 00:01:48,462
בוא נראה.

41
00:01:49,862 --> 00:01:51,671
לאן כולם הלכו?

42
00:01:52,001 --> 00:01:54,371
הם בטח שנאו את הנאום שלי.

43
00:01:54,411 --> 00:01:57,190
לא, פופס. פשוט תעמיד פנים שיש שם אנשים.

44
00:01:58,410 --> 00:02:00,400
אני לא כל כך טוב בלהעמיד פנים.

45
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
קיבלתי את זה.

46
00:02:02,610 --> 00:02:03,360
כָּאן.

47
00:02:03,390 --> 00:02:06,499
העמד פנים שהחבר'ה האלה הם החברים והמשפחה שלך בקהל.

48
00:02:06,589 --> 00:02:08,269
מאיפה הגיעו האנשים האלה?

49
00:02:08,299 --> 00:02:09,839
בסדר, פופס. תן לזה הזדמנות.

50
00:02:10,159 --> 00:02:11,269
בסדר...

51
00:02:12,908 --> 00:02:15,658
לא! לֹא! לִברוֹחַ!

52
00:02:16,928 --> 00:02:19,007
תפסיק לעקוב אחרי!

53
00:02:20,887 --> 00:02:23,707
אולי אנחנו צריכים למצוא לך אנשים אמיתיים להתאמן עליהם.

54
00:02:32,585 --> 00:02:35,365
בְּסֵדֶר. ברור שזה לא עובד.

55
00:02:35,365 --> 00:02:37,315
אני מניח שפפס פשוט לעולם לא יוכל לשאת את הנאום שלו,

56
00:02:37,315 --> 00:02:38,325
אתה יודע מה אני אומר?

57
00:02:39,645 --> 00:02:41,234
איך אתה מחזיק מעמד שם, פופס?

58
00:02:42,304 --> 00:02:44,664
אני פשוט לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

59
00:02:44,664 --> 00:02:45,504
היי, אני יודע!

60
00:02:45,514 --> 00:02:47,363
למה שלא תדמיין את כולם עירומים?

61
00:02:47,363 --> 00:02:49,053
- עירום? - כן!

62
00:02:49,053 --> 00:02:50,243
בְּסֵדֶר.

63
00:02:51,703 --> 00:02:54,302
אני לא אוהב לעשות את זה!

64
00:02:54,382 --> 00:02:57,412
אוף. אני לא יודע, למה שלא תסתובב ותסתחרר או משהו?

65
00:02:57,412 --> 00:02:59,332
מַה? איך זה יעשה משהו?

66
00:02:59,332 --> 00:03:01,661
זה הגיוני יותר מאשר להסתכל על אנשים עירומים!

67
00:03:01,661 --> 00:03:02,971
פופ, מה אתה מעדיף לעשות?

68
00:03:02,971 --> 00:03:05,121
להסתובב ולהסתחרר, או להסתכל על אנשים עירומים?

69
00:03:05,121 --> 00:03:06,281
נהיה סחרחורת.

70
00:03:07,681 --> 00:03:09,240
למה שלא תנסה, פופס?

71
00:03:09,790 --> 00:03:11,380
בְּסֵדֶר.

72
00:03:11,630 --> 00:03:13,490
- מוכן? - אה-הא.

73
00:03:13,590 --> 00:03:14,810
עכשיו סיבוב!

74
00:03:17,299 --> 00:03:18,759
אה, כן!

75
00:03:18,879 --> 00:03:20,019
האם זה עובד?

76
00:03:20,019 --> 00:03:23,308
אוי אלוהים, זה נכון!

77
00:03:23,318 --> 00:03:25,218
אני לא עצבני יותר!

78
00:03:25,398 --> 00:03:29,088
זה עובד, זה עובד!

79
00:03:29,138 --> 00:03:36,466
אני לא עצבני! אני לא עצבני!

80
00:03:37,206 --> 00:03:38,656
אני הולך לעשות את זה!

81
00:03:38,656 --> 00:03:42,136
אני הולך לשאת את הנאום הכי טוב שנשאתי אי פעם!

82
00:03:42,946 --> 00:03:44,975
אני לא יכול למצוא פופס! ראית אותו?

83
00:03:44,975 --> 00:03:46,945
לא בדקתי בכל מקום!

84
00:03:47,085 --> 00:03:49,875
איש השרירים, ראית את פופס בכלל היום?

85
00:03:49,875 --> 00:03:53,474
כֵּן! ואתה יודע מי עוד ראה את פופס היום?

86
00:03:53,534 --> 00:03:55,044
מי, אמא שלך?

87
00:03:55,104 --> 00:03:56,684
לא התכוונתי להגיד את זה!

88
00:03:56,684 --> 00:03:59,943
למה כולם תמיד חושבים שאני אגיד "אמא שלי"?

89
00:04:00,023 --> 00:04:03,983
ראיתי את פופס קודם ליד מגרש המשחקים, עם שני המפסידים האלה.

90
00:04:04,053 --> 00:04:06,842
אוי נהדר. מרדכי וריגבי מצאו אותו ראשונים.

91
00:04:06,842 --> 00:04:08,752
מוטב שנמצא אותו, מהר!

92
00:04:10,172 --> 00:04:12,321
אוקיי פופ, אתה יכול להפסיק עכשיו.

93
00:04:12,321 --> 00:04:15,841
אבל אני חייב להמשיך להסתובב עד שאשא את נאומי!

94
00:04:15,881 --> 00:04:18,131
אמרתי לך שאני לא עצבני יותר?

95
00:04:18,171 --> 00:04:20,720
- כן, עשית. - כמה פעמים, בעצם.

96
00:04:20,720 --> 00:04:24,190
נכון שזה נפלא? אני חושב שסוף סוף אני מוכן!

97
00:04:24,830 --> 00:04:26,099
זהירות, פופס!

98
00:05:01,245 --> 00:05:02,204
האם הוא מת?

99
00:05:04,534 --> 00:05:07,434
אוי אחי! הוא בטח התעלף מלהסתובב יותר מדי!

100
00:05:07,484 --> 00:05:10,623
לעולם אל תתעלף, כשיש סמנים בסביבה!

101
00:05:10,623 --> 00:05:13,493
אחי! זה לא קצת שינה, זה רציני!

102
00:05:15,702 --> 00:05:17,432
אוי גבר! אני הולך לקבל עזרה.

103
00:05:17,562 --> 00:05:18,992
אתה נשאר עם פופס!

104
00:05:38,509 --> 00:05:39,649
סליחה על זה.

105
00:05:39,699 --> 00:05:41,359
הנוסע אני ה-Iacedrom.

106
00:05:41,359 --> 00:05:42,789
ואני, יבגיר.

107
00:05:43,339 --> 00:05:45,278
תרצה קצת גלידה?

108
00:05:45,278 --> 00:05:46,868
אה כן, כמובן!

109
00:05:47,068 --> 00:05:49,388
מה מביא אותך לכאן, נוסע?

110
00:05:50,138 --> 00:05:53,747
ובכן, בדיוק התגברתי על הפחד שלי מלשאת נאומים.

111
00:05:55,867 --> 00:05:58,306
אָכֵן! כולנו שונאים נאומים!

112
00:05:58,356 --> 00:06:00,366
למעשה, הוצאנו אותם מחוץ לחוק.

113
00:06:00,426 --> 00:06:01,886
כן, כן. די לא חוקי.

114
00:06:01,886 --> 00:06:03,886
כאן אסור לשאת נאומים

115
00:06:03,886 --> 00:06:06,205
כמו שאסור לא ליהנות מגלידה.

116
00:06:06,325 --> 00:06:08,095
הו, איזו הקלה!

117
00:06:08,165 --> 00:06:11,545
- הופעה טובה! - הופעה ממש טובה!

118
00:06:14,754 --> 00:06:17,244
אוי לא, מה אתה עושה?! תתרחקי ממנו!

119
00:06:19,204 --> 00:06:20,063
ריגבי!

120
00:06:20,133 --> 00:06:21,983
סליחה, זה הרגל עצבני!

121
00:06:22,003 --> 00:06:23,323
תפסתם אתכם לנצח.

122
00:06:23,423 --> 00:06:25,953
זה אסון! פשוט תראה אותו!

123
00:06:28,132 --> 00:06:30,722
זה לא מצחיק! סקיפ, מה עושים?

124
00:06:32,972 --> 00:06:35,891
לא היית צריך לגרום לו להסתובב ככה.

125
00:06:36,991 --> 00:06:39,271
אתה תצטרך להיכנס אחריו.

126
00:06:39,271 --> 00:06:40,301
להיכנס לאן?

127
00:06:40,391 --> 00:06:42,470
לתוך פופס.

128
00:06:44,770 --> 00:06:47,650
תעשה את זה מהר. אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאנחנו מחזיקים ידיים או משהו.

129
00:06:47,650 --> 00:06:48,849
פשוט סיבוב!

130
00:06:57,448 --> 00:06:59,898
אל תדאג פופ, אנחנו באים! עבורך

131
00:07:08,647 --> 00:07:10,126
תראה, יש פופס!

132
00:07:10,126 --> 00:07:12,276
פופס, פופס!

133
00:07:12,306 --> 00:07:14,986
מרדכי, ריגבי, שלום!

134
00:07:15,086 --> 00:07:17,055
פופ, באנו להחזיר אותך!

135
00:07:17,115 --> 00:07:20,155
אבל אני לא רוצה לחזור. אני אוהב את זה כאן.

136
00:07:20,215 --> 00:07:21,605
אבל מה עם הנאום שלך?

137
00:07:21,605 --> 00:07:23,544
אני לא רוצה לשאת את הנאום.

138
00:07:23,614 --> 00:07:25,554
אבל בילינו את כל הזמן הזה בהכנות,

139
00:07:25,554 --> 00:07:27,304
אתה פשוט הולך לפוצץ את זה עכשיו?!

140
00:07:27,304 --> 00:07:28,154
כֵּן!

141
00:07:28,334 --> 00:07:29,674
זה מגוחך!

142
00:07:29,674 --> 00:07:32,473
יאללה פופס, בוא נלך! אתה חוזר איתנו!

143
00:07:32,553 --> 00:07:34,223
לא, אני לא!

144
00:07:34,223 --> 00:07:37,113
פופ, בוא נלך. - אמרתי לא!

145
00:07:37,502 --> 00:07:38,742
עכשיו תקשיב כאן,

146
00:07:38,742 --> 00:07:42,492
עברתי מספיק מהומה בגלל הנאום המבולבל הזה.

147
00:07:42,492 --> 00:07:44,691
למה זה אני שצריך לדבר?

148
00:07:44,691 --> 00:07:47,401
אין ספק, יש כאלה שמתאימים יותר ממני!

149
00:07:47,401 --> 00:07:49,591
אני שונא לדבר מול קהל.

150
00:07:49,591 --> 00:07:52,010
וניסינו בכל דרך כדי שזה יעבוד,

151
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

152
00:07:54,710 --> 00:07:56,970
למה אני כזה? אני לא יודע,

153
00:07:56,970 --> 00:07:59,409
אבל בוודאי אבי חייב להבין

154
00:07:59,409 --> 00:08:01,229
שיש גבולות ליכולות שלי.

155
00:08:01,279 --> 00:08:03,149
לעולם לא אוכל לשאת נאום,

156
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
שוב וזה בסדר מבחינתי!

157
00:08:07,078 --> 00:08:09,078
לעולם אל תגיד לעולם לא, אבא!

158
00:08:09,098 --> 00:08:10,218
למה אתה מתכוון?

159
00:08:10,218 --> 00:08:11,628
הרגע נשאת נאום!

160
00:08:12,348 --> 00:08:15,707
אוי אלוהים, עשיתי! כן נשמתי נאום!

161
00:08:15,797 --> 00:08:19,337
כֵּן! אני מניח שלא התעצבנת כי לא עמדת מול הקהל!

162
00:08:19,337 --> 00:08:21,866
זה נכון, לא הרגשתי עצבני בכלל.

163
00:08:21,906 --> 00:08:24,676
חברים, אני מצטער, אבל אני חייב לעזוב אתכם עכשיו.

164
00:08:24,786 --> 00:08:26,776
אָכֵן! אתה חייב לעזוב,

165
00:08:26,786 --> 00:08:28,565
כי עברת על החוק!

166
00:08:28,645 --> 00:08:30,065
אין נאומים!

167
00:08:37,214 --> 00:08:40,584
קופצים! דילוג, שחרר אותנו למטה!

168
00:08:41,423 --> 00:08:42,743
עוד, דילוגים!

169
00:08:42,743 --> 00:08:44,313
זה כל מה שיש לנו!

170
00:08:53,052 --> 00:08:53,972
קופצים!

171
00:08:54,072 --> 00:08:55,691
סקיפ, משך אותנו למעלה!

172
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
פופ, אתה ער!

173
00:09:08,060 --> 00:09:09,789
בנסון, איש טוב שלי!

174
00:09:09,789 --> 00:09:14,029
תסלח לי, בדיוק חזרתי מהמקום המוזר והנפלא הזה.

175
00:09:14,149 --> 00:09:16,649
אוקיי, בטח, אבל אתה עדיין יכול לשאת את הנאום?

176
00:09:16,778 --> 00:09:19,228
אה כן, אני סוף סוף מוכן!

177
00:09:19,248 --> 00:09:20,418
תודה לאל.

178
00:09:20,418 --> 00:09:22,708
אנחנו רק צריכים להוריד את הזבל הזה מהפנים שלו.

179
00:09:22,708 --> 00:09:23,937
לא, זה מגניב.

180
00:09:23,967 --> 00:09:26,587
פופס הולך לשאת את הנאום שלו עם הפנים לאחור בכל מקרה אז...

181
00:09:26,587 --> 00:09:29,327
מה?! אידיוטים, זו לא סוג של בדיחה!

182
00:09:29,327 --> 00:09:30,996
הוא לא יכול לשאת נאום גדול

183
00:09:30,996 --> 00:09:34,146
מול קהל מכובד הפונה לאחור!

184
00:09:34,246 --> 00:09:37,096
אם מר מאלארד יראה את זה, כולנו נפטר!

185
00:09:37,156 --> 00:09:38,115
תן לי את הסמן.

186
00:09:39,295 --> 00:09:40,655
הסתובב, פופס.

187
00:09:45,784 --> 00:09:46,864
אנחנו מתים.

188
00:09:55,693 --> 00:09:57,523
גבירותיי ורבותיי,

189
00:09:57,533 --> 00:10:01,572
אני שומע להקדיש את הפסל החדש הזה לפארק.

190
00:10:01,892 --> 00:10:03,492
בראבו. בראבו.

191
00:10:03,492 --> 00:10:05,422
זה כל הנאום?!

192
00:10:05,422 --> 00:10:07,701
יש לך שם ילד טוב, מאלארד.

193
00:10:14,010 --> 00:10:15,470
זה הלך די טוב.

194
00:10:15,650 --> 00:10:16,790
אתה צוחק?!

195
00:10:16,830 --> 00:10:19,070
אתה לא יכול לפטר אותי, חשבתי על עניין הסמן.

196
00:10:19,140 --> 00:10:21,129
כן, לגמרי הצלנו אותך הפעם, בנסון.

197
00:10:22,199 --> 00:10:23,639
מהר, מר מאלארד בא!

198
00:10:24,989 --> 00:10:28,718
בן, נתת נאום מצוין בחוץ. אני כל כך...

199
00:10:28,978 --> 00:10:30,068
גאה בך מאוד.

200
00:10:30,158 --> 00:10:32,568
הו! תודה לך, אבא!

201
00:10:32,708 --> 00:10:33,618
תודה לך.

202
00:10:33,678 --> 00:10:36,167
חיברת את זה שם בחוץ, Ballbucket.

203
00:10:36,197 --> 00:10:36,927
עבודה טובה.

204
00:10:36,927 --> 00:10:38,637
תודה לך, אדוני. זה היה....

205
00:10:39,237 --> 00:10:40,347
ללא צרות.

206
00:10:41,437 --> 00:10:44,096
מה זה היה? אנחנו אלה שמצאנו את Pops!

207
00:10:44,096 --> 00:10:47,286
ושלח אותו לזעזע וחילל את פניו!

208
00:10:48,496 --> 00:10:49,935
בוא נלך לנקות אותך, פופס.

209
00:10:52,745 --> 00:10:54,355
המסיבה הזו מבאסת.

210
00:10:54,455 --> 00:10:56,104
אתה רוצה לחזור לעולם המסוחרר הזה?

211
00:10:56,104 --> 00:10:57,064
כֵּן.